But weren't the Nine Realms different worlds, not just a part of Asgard? All these places seem to be connected to that Queenie woman.

[While flying over Highcrest to get to Crystalden, she sees a sign.]

Looks like this district is called "Highcrest". According to the sign, Crystalden should be right on the side.